主語は this bag なんだから、「これは」って訳すのは文を読めてない証拠。主語と述語の理解は基本中の基本で、重箱の隅なんかじゃないよ。
「これはあなたのかばんですか」は主語を読みちがえた誤訳で、初心者がこう訳すのは危ない、と考える人たち。
更新 10/29 12:20
2026年10月24日、英語の先生がXで「Is this bag yours?」の訳を出題し、「これはあなたのかばんですか」は主語を読みちがえた完全な誤訳で、「このかばんはあなたのですか」が正解だと書いた。「だいたい同じでいい」という考えは知的怠惰だ、とも書いた。「意味は同じ」「言い過ぎだ」という反論と、「初心者がそう訳すのは危ない」という声がぶつかった。この訳は誤訳か、が争われている。
2026年10月24日、英語の先生が「たぶん半分くらいの人が誤訳します」とXに出題した。10月27日にかけて、翻訳者や英語の先生をまきこんで引用で言い合いになった。
論点「これはあなたのかばんですか」は主語を読みちがえた誤訳で、初心者がこう訳すのは危ない、と考える人たち。
主語は this bag なんだから、「これは」って訳すのは文を読めてない証拠。主語と述語の理解は基本中の基本で、重箱の隅なんかじゃないよ。
意味は同じで、自然な日本語なら「これはあなたのかばんですか」でも正しく、「完全な誤訳」は言い過ぎだ、と考える人たち。
意味は同じなんだから、どっちの訳でも正解でしょ。こういう細かい文法にこだわる教え方のせいで、みんな英語が話せなくなるんだと思う。
訳は「これはあなたのかばんですか」でもよいが、「このかばん」が主語だという文の形は分かっていないといけない、と考える人たち。
訳は「これはあなたのかばん」でもいいけど、何が主語かは分かってないとだめ。翻訳と文の読み解きは別ものだから、目的で使い分ければいい。
| 派閥 | 攻撃的な投稿の割合 | 人への攻撃 | 冷笑 |
|---|---|---|---|
| 誤訳だ派 | 26% | 12% | 36% |
| 誤訳ではない派 | 20% | 11% | 32% |
| 構造が大事派 | 11% | 2% | 13% |
社会人が多い論争。おだやかな構造が大事派、よく広まり相手の投稿をよく引用する誤訳ではない派
相手の投稿にもよく返信しに行くけれど、返信欄はほとんど相手の声。
どんな人が多いかや攻撃性は、ほかの派閥とあまり変わりません。引用するのはほとんど味方の投稿ですが、返信では相手の投稿にもよく返信しに行きます。自分たちの投稿の返信欄は、ほとんど反対の声で埋まっています。
よくリポストされ、相手の投稿をよく引用する。返信欄には同調が多い。
どんな人が多いかや攻撃性は、ほかの派閥とあまり変わりません。ほかの論争と比べても、IT・テックに関心のある人が多い派閥です。投稿はよくリポストされ、相手の投稿をよく引用し、返信もよくしに行きます。自分たちの投稿の返信欄には、同調の声が多く集まります。相手への返信のほうが攻撃的です。
攻撃的な投稿や冷笑がずっと少ない、おだやかな派閥。
攻撃的な投稿や冷笑する投稿が、ほかの派閥よりずっと少なく、ほかの論争と比べても少なめです。相手の投稿にもよく返信しに行きます。自分たちの投稿の返信欄は返信が少なく、同調と反対のどちらが多いかは言えません。
| 返信した人の派閥 | 返信の数 | 相手の投稿への返信 | 味方への返信で攻撃的な割合 | 相手への返信で攻撃的な割合 |
|---|---|---|---|---|
| 誤訳だ派 | 38件 | 53% | 21% | 13% |
| 誤訳ではない派 | 112件 | 62% | 13% | 25% |
| 構造が大事派 | 43件 | 77% | 19% | 8% |