このサイトについて

更新 10/29 12:20

「Is this bag yours?」を「これはあなたのかばんですか」と訳すのは誤訳か

投稿者
687人
投稿
1,066件
攻撃的
20%

2026年10月24日、英語の先生がXで「Is this bag yours?」の訳を出題し、「これはあなたのかばんですか」は主語を読みちがえた完全な誤訳で、「このかばんはあなたのですか」が正解だと書いた。「だいたい同じでいい」という考えは知的怠惰だ、とも書いた。「意味は同じ」「言い過ぎだ」という反論と、「初心者がそう訳すのは危ない」という声がぶつかった。この訳は誤訳か、が争われている。

きっかけ

2026年10月24日、英語の先生が「たぶん半分くらいの人が誤訳します」とXに出題した。10月27日にかけて、翻訳者や英語の先生をまきこんで引用で言い合いになった。

論点
  • 意味が同じなら、どちらの訳でもよいか
  • 英語の主語と日本語の主語は対応するか
  • 「完全な誤訳」「知的怠惰」は言い過ぎか

派閥

人数で比べる 687人

誤訳だ派29%誤訳ではない派48%構造が大事派22%中立1%

投稿数で比べる 845件

誤訳だ派29%誤訳ではない派48%構造が大事派22%中立1%

おもな主張

誤訳だ派 200人 / 242投稿

「これはあなたのかばんですか」は主語を読みちがえた誤訳で、初心者がこう訳すのは危ない、と考える人たち。

誤訳だ派の人@mistranslation

主語は this bag なんだから、「これは」って訳すのは文を読めてない証拠。主語と述語の理解は基本中の基本で、重箱の隅なんかじゃないよ。

  • 主語を読みちがえている 41件17%
  • 主語と述語の理解は基本で大事 34件14%
  • 分かった上でくずすならよい 19件8%
ほかの主張 13 件
  • 「だいたい同じ」が英語力をさまたげる 19件8%
  • 訳より文の形の理解を確かめるべき 14件6%
  • 翻訳と文の読み解きは別もの 13件5%
  • 初心者がこう訳すのは危ない 9件4%
  • 意味は同じでどちらも正しい 8件3%
  • テストならバツになる 5件2%
  • 文法へのこだわりが英語を苦手にする 4件2%
  • 反論する人は教えた経験がない 3件1%
  • 出題のしかたが適していない 3件1%
  • 日本語として自然なのは1のほう 3件1%
  • 中身は正しいが言い方が悪い 3件1%
  • 「掛け算の順序」問題と同じ 1件0%
  • その他 63件26%
誤訳ではない派 333人 / 409投稿

意味は同じで、自然な日本語なら「これはあなたのかばんですか」でも正しく、「完全な誤訳」は言い過ぎだ、と考える人たち。

誤訳ではない派の人@not_mistranslation

意味は同じなんだから、どっちの訳でも正解でしょ。こういう細かい文法にこだわる教え方のせいで、みんな英語が話せなくなるんだと思う。

  • 意味は同じでどちらも正しい 128件31%
  • 文法へのこだわりが英語を苦手にする 54件13%
  • 翻訳と文の読み解きは別もの 34件8%
ほかの主張 14 件
  • 「完全な誤訳」は言い過ぎ 30件7%
  • 日本語として自然なのは1のほう 19件5%
  • 「掛け算の順序」問題と同じ 16件4%
  • 中身は正しいが言い方が悪い 8件2%
  • 主語を読みちがえている 7件2%
  • 日本語の主語は英語と対応しない 7件2%
  • 訳より文の形の理解を確かめるべき 3件1%
  • 主語と述語の理解は基本で大事 3件1%
  • 「だいたい同じ」が英語力をさまたげる 2件0%
  • 出題のしかたが適していない 2件0%
  • 分かった上でくずすならよい 1件0%
  • テストならバツになる 1件0%
  • 反論する人は教えた経験がない 1件0%
  • その他 93件23%
構造が大事派 149人 / 189投稿

訳は「これはあなたのかばんですか」でもよいが、「このかばん」が主語だという文の形は分かっていないといけない、と考える人たち。

構造が大事派の人@structure_matters

訳は「これはあなたのかばん」でもいいけど、何が主語かは分かってないとだめ。翻訳と文の読み解きは別ものだから、目的で使い分ければいい。

  • 分かった上でくずすならよい 47件25%
  • 翻訳と文の読み解きは別もの 36件19%
  • 訳より文の形の理解を確かめるべき 26件14%
ほかの主張 13 件
  • 中身は正しいが言い方が悪い 16件8%
  • 主語と述語の理解は基本で大事 15件8%
  • 「完全な誤訳」は言い過ぎ 9件5%
  • 意味は同じでどちらも正しい 5件3%
  • 文法へのこだわりが英語を苦手にする 3件2%
  • 主語を読みちがえている 3件2%
  • 日本語の主語は英語と対応しない 2件1%
  • 日本語として自然なのは1のほう 2件1%
  • 初心者がこう訳すのは危ない 2件1%
  • 出題のしかたが適していない 2件1%
  • テストならバツになる 2件1%
  • 「だいたい同じ」が英語力をさまたげる 1件1%
  • その他 18件10%

タイムライン

誤訳だ派誤訳ではない派構造が大事派中立
20 4010/2510/2610/2710/2810/29 「どかせや」が正解とネタ投稿 「初学者には危険信号」の投稿 翻訳者「1の方が正しい」 「象は鼻が長い」で反論 「危険が分からない人は…」 Togetter にまとめが出る

治安

派閥攻撃的な投稿の割合 人への攻撃 冷笑
誤訳だ派 26% 12% 36%
誤訳ではない派 20% 11% 32%
構造が大事派 11% 2% 13%

攻撃性の内訳

😌 おだやか😏 皮肉😜 あおり😡 ののしり👊 人への攻撃
誤訳だ派 242件
40%33%20%5%1%
誤訳ではない派 409件
43%37%15%5%1%
構造が大事派 189件
56%33%8%2%0%

派閥をくらべる

どんなアカウントか

🙋 実名に近い個人🎭 匿名の個人💼 専門家・仕事用🏢 会社・団体🤖 宣伝・自動投稿
誤訳だ派 195人
15%61%23%1%1%
誤訳ではない派 317人
21%60%18%1%1%
構造が大事派 145人
19%55%22%3%

どんな立場の人か

🎒 学生👔 社会人🍼 子育て中🍵 退職・シニア❔ 不明
誤訳だ派 195人
8%48%9%3%32%
誤訳ではない派 317人
8%43%6%6%38%
構造が大事派 145人
14%40%4%4%37%

関心のある分野 1人が複数に入る

  • 🏛️ 政治・社会問題 30% 31% 27%
  • 💻 IT・テック 13% 21% 17%
  • 🎮 アニメ・ゲーム・オタク文化 29% 27% 28%
  • 📈 ビジネス・投資 6% 9% 7%
  • 🍳 生活・グルメ・趣味 48% 52% 52%
  • ⚽ スポーツ 17% 14% 16%

投稿数ごとの人数

1件2〜3件4〜9件10件以上
誤訳だ派 200人
87%12%2%
誤訳ではない派 333人
85%14%2%
構造が大事派 149人
83%16%1%

どの派閥が何を言ったか

誤訳だ派 誤訳ではない派 構造が大事派 中立 主語と述語の理解は基本で大事 49 主語を読みちがえている 41 「だいたい同じ」が英語力をさまたげる 19 初心者がこう訳すのは危ない 9 意味は同じでどちらも正しい 128 文法へのこだわりが英語を苦手にする 54 「完全な誤訳」は言い過ぎ 39 日本語として自然なのは1のほう 19 「掛け算の順序」問題と同じ 16 翻訳と文の読み解きは別もの 83 分かった上でくずすならよい 66 訳より文の形の理解を確かめるべき 40 中身は正しいが言い方が悪い 16 その他 174主語と述語の理解は基本で大事 49主語を読みちがえている 41「だいたい同じ」が英語力をさまたげる 19初心者がこう訳すのは危ない 9意味は同じでどちらも正しい 128文法へのこだわりが英語を苦手にする 54「完全な誤訳」は言い過ぎ 39日本語として自然なのは1のほう 19「掛け算の順序」問題と同じ 16翻訳と文の読み解きは別もの 83分かった上でくずすならよい 66訳より文の形の理解を確かめるべき 40中身は正しいが言い方が悪い 16その他 174 誤訳だ派 誤訳ではない派 構造が大事派 中立

派閥ごとの特徴

社会人が多い論争。おだやかな構造が大事派、よく広まり相手の投稿をよく引用する誤訳ではない派

誤訳だ派 200人 / 242投稿

相手の投稿にもよく返信しに行くけれど、返信欄はほとんど相手の声。

どんな人が多いかや攻撃性は、ほかの派閥とあまり変わりません。引用するのはほとんど味方の投稿ですが、返信では相手の投稿にもよく返信しに行きます。自分たちの投稿の返信欄は、ほとんど反対の声で埋まっています。

誤訳ではない派 333人 / 409投稿

よくリポストされ、相手の投稿をよく引用する。返信欄には同調が多い。

どんな人が多いかや攻撃性は、ほかの派閥とあまり変わりません。ほかの論争と比べても、IT・テックに関心のある人が多い派閥です。投稿はよくリポストされ、相手の投稿をよく引用し、返信もよくしに行きます。自分たちの投稿の返信欄には、同調の声が多く集まります。相手への返信のほうが攻撃的です。

構造が大事派 149人 / 189投稿

攻撃的な投稿や冷笑がずっと少ない、おだやかな派閥。

攻撃的な投稿や冷笑する投稿が、ほかの派閥よりずっと少なく、ほかの論争と比べても少なめです。相手の投稿にもよく返信しに行きます。自分たちの投稿の返信欄は返信が少なく、同調と反対のどちらが多いかは言えません。

どの派閥がどこで多いか

意見を書いた人 687人 ・ 検索で集めた投稿を書いた人

誤訳だ派29%誤訳ではない派48%構造が大事派22%中立1%

リポストされた数 381件 ・ 各派閥の、返信が多かった投稿 計 20 件の合計

誤訳だ派22%誤訳ではない派59%構造が大事派19%

返信した人 162人 ・ その投稿に返信した人

誤訳だ派19%誤訳ではない派58%構造が大事派23%

返信は味方からか、相手からか

誤訳だ派の投稿についた返信 146件

同調12% 反対40% 反対14% 意見なし6% 不明27%

誤訳ではない派の投稿についた返信 104件

同調41% 反対18% 反対12% 意見なし5% 不明24%

構造が大事派の投稿についた返信 34件

同調29% 反対3% 反対32% 不明35%

相手の投稿にも返信しに行くか

返信した人の派閥返信の数相手の投稿への返信味方への返信で攻撃的な割合相手への返信で攻撃的な割合
誤訳だ派38件 53% 21%13%
誤訳ではない派112件 62% 13%25%
構造が大事派43件 77% 19%8%

外部まとめ