ていねいに言っても通じなかったから、伝わるように短く言ってるだけ。見下すつもりなんて全然ないよ。
敬語は長くて通じにくいので、短いタメ口に近い言い方にするのは配慮で、悪気はない、と考える人たち。
更新 11/01 00:54
2026年10月28日、日本では外国人だと分かった途端に店員や職員がタメ口になる、それは失礼だ、という外国人の投稿が広まった。「ていねいに言っても通じないから短く言っている」という店員側の声と、「外国人はですます型から日本語を習うので、タメ口の方がかえって通じない」という元日本語教師の声がどちらも伸びた。日本人と外国人で「敬語」の意味や習い方がちがうせいのすれ違いだ、という声もある。店員が外国人にタメ口で話すのは配慮か、失礼か、が争われている。
外国人へのタメ口が失礼かどうかは、これまでも何度もSNSで話題になってきた。
きっかけ2026年10月28日、外国人の投稿への返信で、受付の仕事で「〜できますか?」が通じず「〜できる?」と言い直したらタメ口だと怒られた、という経験談が伸び、言い合いが広がった。
論点敬語は長くて通じにくいので、短いタメ口に近い言い方にするのは配慮で、悪気はない、と考える人たち。
ていねいに言っても通じなかったから、伝わるように短く言ってるだけ。見下すつもりなんて全然ないよ。
外国人だと分かった途端にタメ口になるのは見下しで、ですます調の方がかえって通じる、と考える人たち。
外国人だと分かった途端にタメ口になるのは、やっぱり見下しだと思う。簡単なですます調の方がちゃんと通じるのに。
どちらが悪いかより、日本人と外国人で「敬語」の意味や習い方がちがうせいで、すれ違っている、と考える人たち。
外国人の言う「敬語」ってですます調のことで、日本人の思う敬語とはちがうんだよね。習う順番もちがうからすれ違ってる。
| 派閥 | 攻撃的な投稿の割合 | 人への攻撃 | 冷笑 |
|---|---|---|---|
| 配慮だ・仕方ない派 | 17% | 5% | 5% |
| 失礼だ・ですますで話すべき派 | 21% | 4% | 6% |
| 言葉のずれだ派 | 4% | 0% | 0% |
冷笑が少なく、ほかの論争よりおだやかな論争。相手をよく引用する配慮だ派、よく広まるけれど返信欄に反対が多い失礼だ派、攻撃的な投稿の少ないずれだ派
匿名のアカウントが多く、相手の投稿をよく引用し、返信しに行く。
匿名のアカウントが、ほかの派閥より多めです。相手の投稿をよく引用し、相手の投稿にもよく返信しに行きます。投稿はあまりリポストされません。自分たちの投稿の返信欄には、同調と反対の声が同じくらい集まります。
よく広まり、相手にも返信しに行くけれど、返信欄には反対の声が多い。
どんな人が多いかや攻撃性は、ほかの派閥とあまり変わりません。引用するのはほとんど味方の投稿ですが、相手の投稿にもよく返信しに行きます。投稿はよくリポストされます。しかし、自分たちの投稿の返信欄には、反対の声が多く集まります。
攻撃的な投稿がずっと少なく、匿名のアカウントも少なめ。
攻撃的な投稿が、ほかの派閥よりずっと少なめです。匿名のアカウントも、ほかの派閥より少なめです。投稿はあまりリポストされません。返信は少なく、返信欄の様子までは言えません。
| 返信した人の派閥 | 返信の数 | 相手の投稿への返信 | 味方への返信で攻撃的な割合 | 相手への返信で攻撃的な割合 |
|---|---|---|---|---|
| 配慮だ・仕方ない派 | 53件 | 70% | 24% | 20% |
| 失礼だ・ですますで話すべき派 | 41件 | 41% | 8% | 28% |
| 言葉のずれだ派 | 11件 | 82% | 0% | 3% |